-
1 Hot Passionate Soup
Software: HPSУниверсальный русско-английский словарь > Hot Passionate Soup
-
2 картофельный суп
Русско-английский большой базовый словарь > картофельный суп
-
3 горячий суп
General subject: hot soup -
4 суп
-
5 гороховый суп
-
6 вегетарианский суп
Русско-английский словарь по информационным технологиям > вегетарианский суп
-
7 ni
-
8 П-671
С ПЫЛУ, С ЖАРУ coll PrepP Invar nonagreeing modif, subj-compl with copula or obj-compl with подать etc ( subj or obj: a noun denoting baked, cooked, fried etc food)) freshly baked, just cooked, roasted, fried etc and still very hotsizzling (piping, steaming) hotstraight from the oven (the pot etc) hot off the stove (the griddle, the fire).Перед камином в пентхаузе (у Лучникова! в тот вечер собралось семь или восемь друзей, одноклассников. Они ели шашлыки, доставленные с пылу, с жару из подвалов «Курьера»... (Аксенов 7). Seven or eight of his classmates had come together that evening before the fire in Luchnikovs penthouse They were eating shish kebab delivered sizzling hot from the Courier's basement kitchens.. (7a)(author's usagel «Замёрз? А мы ждали: щи горячие, прямо с пылу» (Шолохов 3). "Are you frozen9 We've been waiting for you. The soup's all ready and piping hot" (3a) -
9 попасть как кур во щи
[popast' kak kur vo shchi]
To get oneself into the shchi like a chicken (shchi - cabbage soup).
To get into trouble; to be caught.
Cf. To get/fall into the soup; to get into hot water. Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > попасть как кур во щи
-
10 неприятности
1) General subject: a thorn in (one's) flesh, a thorn in ( one's) side, anxieties, disagreeables, (у кого-л.) get into trouble, hardships, lump, mess, pickle, rough goings, sorrow, thorn in the flesh, trouble, vexatious (smb.) (кому-л.), woe, woes, worries2) Colloquial: Queer Street (обыкн. финансовые)3) Dialect: burble, lob's pound4) Military: bind (по службе)5) Jargon: cinch, hard time (из-за кого-то), hot water, in Dutch, in for it, in hot water, in the soup, jam, pain, pain in the ass, pain in the butt, pain in the neck, pain in the rear, tsuris, kick-up -
11 трудное положение
1) General subject: bad news, bad-news, bed of thorns, hot corner, labyrinth, spot, tight, tight-rope, tightrope, tough spot, trying situation, plight3) Slang: tough situation4) American: hard sledding5) Literal: a tight corner6) Economy: fix7) Accounting: pressure8) Australian slang: cow9) Makarov: tight corner, tight place, tight spot, tight squeeze10) Taboo: Shit Creek11) Energy system: squeeze -
12 усиливать
1) General subject: add (что-л.), aggrandize, aggravate (эффект и т.д.), amplify, enforce, enhance, exacerbate, exalt (краски и т. п.), exasperate (боль, гнев и т. п.), exasperate (боль и т.п.), fade up, fortify, give an edge to (что-л.), heighten, hop up, hot, hot up, imp, increase, intensify, intensify (ся), italicize, italicize (в речи), play up, redouble, reinforce, sinew, strengthen, stretch, swell, tone up (чего-либо), deepen, tone up (ся), redund (smth), reenforce2) Geology: strain4) Aviation: truss6) American: re-enforce7) Sports: strengthen reinforce10) Rare: intensate11) Construction: heighten (интенсивность краски, эффект действия и т. п.)12) Mathematics: sharpen14) Economy: bolster (напр. рост занятости)15) Diplomatic term: beef up, exacerbate (недовольство), step a step up, stiffen (требования, условия и т.п.), tighten (-ся), (ся) improve16) Cinema: bring up17) Polygraphy: intensify (фотографическое изображение)19) Textile: height20) Information technology: leverage21) Oil: step out22) Cartography: emphasize24) Mechanics: stiffen25) Advertising: give an edge26) Business: consolidate27) Household appliances: step up28) Drilling: rib29) Automation: brace (напр. рёбрами жёсткости)31) Makarov: bar, give an edge to ( smth.) (что-л.), give support, intensify (тж. фото), soup, support, fade up (звук) -
13 в дерьме
Jargon: in hot water, in the soup -
14 в заднице
Jargon: in hot water, in the hole, in the soup, in the tube -
15 быть в заботах
Australian slang: be in hot water, be in the soup -
16 быть в хлопотах
Australian slang: be in hot water, be in the soup -
17 в беде
1) General subject: down on( one's) luck, down on one's luck, hard set, hard-set, in deep water, in deep waters, in distress, in hot water (преим. по своей вине), in the soup, in trouble, under hatches, under the harrow, under the weather3) Slang: in Queer street4) Jargon: on the spot5) Taboo: up shit creek without a paddle -
18 оживлять
1) General subject: animate, brisk, enliven, exhilarate, fig (что-л.), galvanize, ginger, hot, illumine, jazz up, juice up, light up (о лице, глазах), liven (ся), pep up, point, quicken, reactivate (работу), reanimate, refresh, relieve, renew, resuscitate, revitalize, revive, revivify, soup (игру, пьесу), spirit, spiritualize, vitalize, vivify, wake, zest, zest (и т.п.), zip up, rally, brisk up (ся), liven up (ся), re-energise, recreate3) Bookish: innerve4) Accounting: recover6) Literature: farce (литературное произведение)7) Makarov: bring back to life, point up, set up, spirit up, warm -
19 подогреть вам суп?
General subject: shall I hot up the soup for you?Универсальный русско-английский словарь > подогреть вам суп?
-
20 попасть в переплёт
1) General subject: be in a fine pickle, be in a nice pickle, be in a pretty pickle, be in a sad pickle, be in a sorry pickle, to be in a bind, to be in a pretty (nice, fine, sad, sorry) pickle, get into hot water, get into a jam2) Colloquial: land oneself in the soup3) Jargon: get the works4) Makarov: be in a bindУниверсальный русско-английский словарь > попасть в переплёт
- 1
- 2
См. также в других словарях:
hot soup — soup that has been heated up, soup that is served hot … English contemporary dictionary
Hot Soup Processor — Infobox programming language name = Hot Soup Processor paradigm = year = 1996 designer = developer = ONION software latest release version = 3.1 latest release date = August 1 2007 latest test version = latest test date = typing = implementations … Wikipedia
soup kitchen — n. a place where hot soup or the like is given to people in dire need … English World dictionary
hot — adj. 1 of the weather VERBS ▪ be ▪ become, get, grow, turn ▪ The sun shone fiercely down and it grew hotter and hotter. ADVERB … Collocations dictionary
soup — суп fat soup жирный суп meat soup мясной суп hot soup горячий суп thin soup жидкий суп onion soup луковый суп … English-Russian travelling dictionary
Hot and sour soup — can refer to soups from several Asian culinary traditions. In all cases the soup contains ingredients to make it both spicy and sour.North AmericaUnited StatesIn American Chinese cuisine hot and sour soup is almost vegetarian. However, many… … Wikipedia
hot-and-sour soup — [hät′ən sour΄] n. a spicy Chinese soup made with pork, chicken, beans, vinegar, etc., served hot * * * … Universalium
hot-and-sour soup — [hät′ən sour΄] n. a spicy Chinese soup made with pork, chicken, beans, vinegar, etc., served hot … English World dictionary
Soup Joumou — is a traditional soup very popular and native to Haiti however other variations of it can be found throughout Latin America and the Caribbean. It is a vivid soup made from pumpkins. The squash slices are simmered in a saucepan along with pieces… … Wikipedia
Soup Number Five — Soup Number Five, variously spelled Soup No. 5 or Soup #5, is a soup made from bull s testicles [cite web | last = | first = | title =Philippines: Bizarre Foods with Andrew Zimmern | url=http://travel.discovery.com/tv/bizarre… … Wikipedia
Hot n Cold — «Hot n Cold» Сингл … Википедия
